Yo soy Oono Yuuta, un estudiante ronin.
Tal ves no paresca tan grande, pero mi sueño...
El objetivo La universitdad de Rokkyou.
Es entrar en esa Universidad
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Tajima Minori 18 años de edad Novia de Yuuta
Sin embargo...
A causa de la renta estoy en una residencia en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Hay cinco mujeres bellas y sexys
Ven aqui.
La propietaria, una diseñadora de modas, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 Años de edad Diseñadora de modas
La estilista, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 años de edad Estilista
Aspirante a actris y desocupada Natsume-san.
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
Estudiante en una universidad de mujeres y aspirante a escritora, Miha-san.
Komori Miha 19 Años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Y la misteriosa chica, Mao-san.
Uehara Mao 20 años de edad Pre-universitaria
Con esas cinco mujeres...
Yo soy el unico hombre.
Yo, este estudiante ronin...
estar en un haren de todos los sitios que hay!
Encima de que...
Oono Yuuta,
Soy el sospechoso de robos de ropa interior de Shimokitazawa,
Ichimonji Nozomi 23 años de edad Funcionaria de seguridad publica
Estas bajo arresto.
Ladrón de la ropa interior?!
No fui yo!
Me estan tomando el pelo!
Minori-chan!
No soy un ladron de ropa interiorf!
Y no soy un hombre infiel tampoco!
Yuuta! Que sucede ahora?!
Tengo que...
Tengo que decirle la verdad a Minori-chan!
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
Traduccion al español: Garth Dalmain Powerder by Dorado Labs.
Yuuta... por favor....
Se honesto conmigo.
Minori-chan...
Eso era...
Eso era la hija del dueño de la pesion!
No puedo hablarte de ella despues de todo!
Mientes!
Yo oi...
Eso era solo una broma!
No es nada de que preocuparse!
¿Verdaderamente?
Yep!
Minori-chan, perdoname!
¿Puedo confiar en ti?
Yep!
¡Soy terrible!
Quien sera?
Perdon, disculpame un segundo.
Hola?
Es Miha.
Esto es malo!
Esa mujer policía volvió y dijo que te llamen.
Que?!
No es bueno!
Que pasa?
Minori-chan, disculpa!
Estoy muy arrepentido!
Realmente tengo que irme!
Perdona! estoy realmente apenado!
Te llamare mas tarde!
Yuuta?
Que es lo que sucede?
En el caso de robo de ropa interior en serie en Shimokitazawa...
El sospechoso actual acaba de ser arrestado.
Por favor perdonenme.
¡Patatas dulces de la estación!
Fue el error de Chiho-san.
Ella se olvido de esas bragas.
Chiho-nee se habia olvidado totalmente de ellas.
Yuuta!
Disculpame!
¡Tus tetas?!
Disculpen por interrumpir.
Enoki Tsuyako....
Cual es la idea de entrometerse aqui.
Muroi Chiho...
Puedes solamente hablar eso despues de que pages lo que hay que pagar!
Que? una deuda?
Paga!
Enoki Tsuyako ? años de edad Misterisa belleza bestida tradicionalmente
1,500 yen.
¡Eso es nada!
Que pasa con ella?
Ella es una viuda de nuestro barrio.
Ella tiene le tiene ojerisa a Nuutopia.
Por el chisme que levantaste sobre un ladron de ropa interior, me demore.
Asociacion Autonoma Abril Muroi
Realmente?
Eres una zorra astuta.
Una diabolica encatadora quien enreda a hombres.
Tu eres una tortuga mordedora.., no lo eres?
Tu mordida sobre algo es larga y no la dejas ir.
No podre olvidar esto!
Tu robaste barriles de arroz.
Usando tus tacticas sucias.
Barriles de arroz?
Estaba tan delicioso.... ese arroz....
Gracias a eso cre que estoy llena.
Que es eso sobre el arroz?
Muchacho, se cuidadoso ahora.
Muroi Chiho...
Llegara el tiempo cuando pages por las indiscreciones de tus crimenes.
Crimenes...
Crimen y Castigo....
Demonios....
Dostoyevsky!
Eso no fue parecido a un gran trato.
Pero....
Muroi-san, no dudes en llamarme si algo pasa.
Asi, seremos amigos ahora, verdad?
Oh no!
Estoy feliz!
Bien, a celebrar la inocencia de Yuuta,
Bebamos!
Vas a beber de nuevo?!
Mao!
¡Cerdo!
Mao, y que sobre ti?
Yo paso.
Voy a estudiar.
Que pasa con eso? Desagradable....
Hey, Yuuta-chan!
Sonrie!
Sonrie.
Tres variaciones!
Que no dijimos, no confundir su moral?
Um...
Qué tipo de persona es Mao-San?
Mao es un ronin como tu.
Ella tiene veinte ahora y esta en su segundo año de ronin.
Oh?
No es raro para una chica ser ronin por dos años?
Mao-chan va a por la facultad de medicina, sabes.
Mao-san es de alto rango!
Su T-score es 70.
Eso es el doble del mio!
Sin embargo, Yuuta...
No permitas que tu guardia baje.
Es tu deber proteger este lugar.
Eso es verdad. Es eso por que tu puedes estar aqui por 10,000 de renta.
No puede haber tantos desviados sexuales alrededor.
En cualquier caso, fue una equivocaion de la policia.
Si, Estoy muy apenado por lo de hoy, Minori-chan!
Disculpame.
puedo ayudarte?
No, no es nada.
Ok, Mañana en la mañana entonces?
Me despertare, bien?
Buenas noches.
Es el cuarto de Mao-san....
Su T-score es dos veces que el mío!
Bien! Voy a trabajar duro tambien!
¡Aquí vamos!
Subir mi T-score. Entrar en Rokkyo!!
Subir mi T-score (Natsume)
Tengo aun un largo camino para eso.
Lograre ese encanto con el mal caracter tambien!
Que?
Um....
Veo que te haces tu propio almuerzo.
Si tienes una peticion para el desayuno, por favor dejame saberlo.
Soy el hijo de un dueño de restaurante.
No quiero nada.
Ya veo.
Um... ten cuidado en las calles por la noche.
Pues, que puedes esperar teniendo algo como eso...
...Calzones negros....
Pues, Algun dia vere su sonrisa.
Porque ambos estudiaremos para los mismos exámenes de entrada.
Asi, como te va, Yuuta?
Esta bueno....
Katsu-curry....
Si, es de Genkatsu - NO IMPORTA ESO!
Hablaba del Shimokita alberge de homos!
No es una casa de homos!
Aunque son todos chicos....
Pues, por lo menos Minori no tiene nada de que preocuparse por eso.
Así, cómo va todo con Minori?
Sí, estan bien.
Salen a citas y esas cosas?
Sí, pues....
No hagan cosas raras mantente lejos hombre!
Si tienes tiempo para eso, debes estudiar.
Mao-chan!
Mao-chan?
Ella esta en el mismo pre-universitario.
El es Oono Yuuta.
Mi menor.
Mao-chan...
Vives en una casa compartida en Shimokitazawa, verdad?
Este chico esta viviendo en una pension en Shimokitazawa tambien!
Una pensión?
Si,
la pensión en que estoy está llena de hombres,
no hay ni una sola mujer alli!
Es totalmente diferente a la casa compartida en que estas, Mao-san!
Es tan asi?
Asi que significa que tu no cocinas el desayuno o lavas ropa interior para mujeres?
Si! Eso es verdad!
Comprendo.
Te vere mas tarde, Sekiguchi-kun.
Mao-chan....
Senpai... esta usted....
Mao-chan es mi angel!
Mi cabeza esta llena de Mao-chan!
Senpai, qué sobre los exámenes?
Estoy preocupado.
Pues por supuesto Senpai, Este es tu tercer año de ronin.
El problema es si hay algun tipo en la casa compartida en que Mao-chan vive.
Si hay, le pateare el trasero y lo matare!
De ningún modo!
Hola, Minori-chan?
Minori?
Minori! Como te va en Tokyo?
Disculpa sobre eso, que pasa?
Sekiguchi-senpai es el mismo de siempre, o no es él?
Disculpa por llamarte de el blue(?).
Pero tengo que verte hoy.
Ok, te vere mas tarde!
Tengo que hacerlo!
Minori...chan?
Eh, Yuuta...
Como esta este vestido?
Ehi?
Mira cuidadosamente.
Que sucede?
Pareces diferente de lo usual.
No quiero perder.
Huh?
Disculpa!
Esto es extraño, no?
Eso te molesta, no es eso?
No, no es eso.
Me comprendes....
Creo en ti, Yuuta.
Pero veras...
Yo...
Realmente soy una tonta campesina despues de todo.
Vi tantas muchachas bellas en el campus.
Comence a perder la confianza en mi.
Yuuta... Hay una unica cosa que quiero de ti.
Nunca me mientas.
Soy un tonto campesino tambien!
Hay todo tipo de cosas que no entiendo sobre Tokio.
A menudo me pongo confuso e inseguro.
Pero tengo mi sueño, entrar en la misma Universidad Rokkyo como tu...
y Compartir mi vida de universidad contigo.
Minori-chan, ¡eres el sueño más importante en el mundo para mí!
Esos son mis mas sinceros sentimientos! Por cierto!
Ok! Entiendo!
Mao-san?
Ese tonto!
La noche pasada...
Que repugante.
Ese tonto...
es un acosador?!
Maria...
Me encantaría ir a un hotel contigo!
Yuuta?
Esta noche, estara aqui!
Un cabaret club?
Evento especial 1st tiempo completo 4000 yens (impuesto incluido) Lun-Mie-Sab
Maria?
No. 1 Maria
No puede ser?!
Yuuta, que sucede?
No es nada, me equivoque en algo.
Volvemos a la tienda?
Todas sabian que Mao-san es una muchacha de cabaret?
Si, ella nunca trato de esconder eso.
Asi es que es realmente cierto? Acerca de un acosador?
Si.
Ese tipo estaba espiando dentro Nuutopia.
Tenia puesto el mismo reloj de oro.
Un dorado... reloj?
Preguntaré a Mao-San sobre él!
Hare algo....
Dejalo!
Yuuta, tu deber es solo proteger este lugar.
Tu no pagaste por un trabajo innecesario.
...ahora!
No es eso tener un trozo de corazon frio?
Permanecer fuera de cada asunto de los otros es parte de compartir.
No quedría a alguien entrometido.
No importa quien.
Yuuta...
Las mujeres tienen más cosas que esconder que los hombres.
Nuestros cuerpos tambien, verdad?
Hey! Apresurate y has la comida tambien!
Ume! Ume, ok?
Qué fue eso?
Mao-San puede estar en peligro!
Te dije, no hay un acosador!
Pero ... si fuera...
Tu quieres averiguarlo?
Que?
Sekiguchi-kun...
Debe haber alguna razon por la que no quieres que se entere de que vives aqui.
Pues....
Quedate fuera de mis asuntos.
Mao-san!
Dejé mi casa como un ronin también....
Que es lo que significa ser un ronin?
Tu tienes que mejorar tu T-score, verdad?
Eso es verdad.
Pero sabes....
Hey!
Wow!
El cabaret club...
Es sorprendente...
No te quedes solamente parado ahi, novato.
Bienvenida, Maria-sama.
Ella esta aqui!
Mao-san....
No...
Maria....
Gracias por esperar, Isshi.
Gracias por venir hoy!
Oh, Maria!
Eso es lindo!
Ese tonto....
Es el solo un cliente del cabaret?
Eh...
Maria....
Vengo por ti y vivo en un gran hotel!
El es un acosador despues de todo!
Vamos! vamos!
Puedo hacer el janken!
Primero hay...
Un servicio para usted, señor.
Asi, que acerca de un brindis?
Nop, No quiero.
En ves de eso, jan-ken....
Primero hay...
Toalla caliente para usted, señor.
Isshi, Lo limpiare por ti.
Gracias, Maria.
Oh mi!
¿Qué tenemos aquí?
¡Etiqueta apropiada, señor!
Isshi!
Disculpame, Isshi!
¡Perdoname!
Pensé que eras una muchacha de cabaret real.
Isshi, eres mi cliente más importante!
Por favor, es verdad!
A ti no te gusto, es por este tipo, verdad?
Yo nunca...
No causarte una escena en el club sera mi último favor a ti.
He terminado contigo!
Por favor espera!
Estoy muy arrepentido!
Maria-san no tiene nada que ver con esto!
Fue mi equivocacion!
Que eres tu para Maria?
Un amigo....
Es porqué yo equivocadamente.....
Salva tu amistad en alguna otra parte!
Entiendes, pague por mi tiempo con ella.
En este mundo real...
No traigas tu sentido infantil de justicia!
Qué es lo que hace?
Detengase!
Yuuta-kun...
No tienes el tiempo para perder cerca de un traje negro.
Ponerte de rodillas por causa de Mao.
"Siento la sangre caliente de la juventud...."
Yuuta-chan, estas bien?
Estoy de vuelta...
Mao!
Mao! Estas bien?
Estoy bien.
Disculpa por todo el problema.
No, no te preocupes por eso.
Porque todos en Nuutopia son amigos queridos.
Bien entonces, tengo que disculparme.
Mao-san!
Yo... pense que ese hombre era un acozador.
Estoy contento de que no te estaba acosando
Eres un tonto!
No podrias hacer nada de cualquier forma....
Mao-san....
Ok, ok! ¡Eso basta!
Pero....
Entiendes, Mao...
Ella nunca dijo por que, pero....
En su ultimo año de escuela secundaria ella dejo su hogar y vino aquí.
Mao-san se esfuerza por ella misma.
Ella lo soporta sola.
Ella es mas fuerte de lo que piensas.
Ella piensa cuidadosamente casi todo.
Ella estara bien.
Lo ves.
Si....
Yuuta-chan!
La gente llega a compreder...
las cosas importantes.
¡Buenos días!
Disculpa!
Prepararé el desayuno en seguida!
Esto....
Lo lavaste?
Y esto es...
Sólo por hoy.
Eso es lindo.
Ese almuerzo esta hecho por la mano de Minori?
Eh....
Senpai, tu tienes el de costumbre, ya veo.
Tú mejor estudia duro por Minori!
Tu T-score es 35, verdad?
Eso es cinco menos que yo, cinco!
Eso no es mucha de diferencia...
Ese almuerzo parece bueno.
Almuerzo....
Mao-chan trae un almuerzo cada día...
No podria ser....
Si Mao-chan fuera a ser como Minori...
Si ella hiciera el almuerzo para un hombre...
Te lo diré de nuevo...
Si hay un tipo con Mao-chan....
Yo lo mato!
Nada bueno!
Lo tengo.
No le dire a Sekiguchi-kun sobre esto.
Eres una salvadora!
Asi que el junior de Sekiguchi hablaba de esto...
eras tu.
Sempai...dijo?
"Totalmente peor que yo,"
"increiblemente tonto!" el dijo.
Sempai hizo....
Oí que tu T-score es 35?
Tu ambicion es entrar en la Universidad Rokkyo con eso?
Esa no es ambicion, es fantasia.
Yo creo que si trabajas duro, tus sueños pueden volverse realidad!
Bien lo que sea.
Ojou?
Que es esto?
Vine a llamarte.
Parece que los dos se llevan bien ahora.
Estamos sólamente en la misma escuela de repaso.
Hey! Apresurense y dennos una mano aqui!
Mao, toma un trago con nosotras para variar!
Es noche de viernes!
Vamos!!
Que es lo que piensas, Yuuta-chan?
Mi vestuario para mi siguiente representación.
No tenía un uniforme de sirvienta?
Pues, parece que lo cambio a un uniforme de la colegiala.
Tengo menos lineas, pero...
Conquistaré con mi actuación!
Profesor...
Por- favor- enseñe- me.
Natsume-san!
Pero primero necesitas ser instruido, verdad Sr. Virgen?
Onee-san! ¡No corrompas sus morales!
Tetas....
No, no eso!
Hare algunos bocadillos!
Hey! Yo quiero unos veggies(?)!
Si!
Permiteme.
Por favor.
Tengo la noche libre asi que decidi venir a ver a mis amigos.
Eh?, Parece que Yuuta's se volvio totalmente un miembro de Nuutopia.
Es mas como una mascota.
Aqui vamos.
Vengan aquí, ustedes dos!
Disculpame.
Hola?
Si...
Parece que el plan puede funcionar.
Bien, cuento contigo!
Muroi Chiho...
Tu Nuutopia... parece como que no llegara a junio.
Yo...
Te veo con una luz diferente ahora!
O-oficial!
Soy Nozomi.
Fuera de mi uniforme soy solo una ordinaria mujer.
Hey! Somos todos amigos!
Eh ahora!
Que acerca de la moral!
Beber en privado es lo mejor!
No puedo tomar mas!
Que tonteria (wimp???)!
Esta noche es...
Noche de viernes!
Vamos!
Que? ¿Yuuta actúa sospechoso?
Disculpe.
Esta estudiando para los examenes y lo llamo afuera tan temprano en la mañana.
No te preocupes sobre eso! Eres como una hermana pequeña para mi..
Puedo tener más?
Disculpeme, puede darme otro de lo mismo?
Haga dos, por favor.
Te lo agradesco!
No debes inquietarte.
Yuuta no es la clase de tipo para dos vidas.
Pero....
Sabes, ayer estaba muy feliz por ese almuerzo.
Almuerzo?
Si, ese almuerso casero.
Fue tan femenino fue tan mono!
Sabes que Yuuta...
Lo valoraba.
El estaba tan feliz!
Que pasa?
Yuuta es...
un mentiroso.
Minori-chan?
Es temprano para una llamada matutina...
Estoy...
Llegando ahora mismo.
Que?
Sekiguchi-senpai dijo que me llevaría allí.
Hey, Yuuta!
No te lo perdonaré!
Hola?
Hola?!
No es bueno!
Si hay algun tipo con Mao-chan....
Le paterae el trasero y lo matare!
No es bueno!
Minori....
No es bueno!
Tengo que hacer algo sobre Minori-chan!
Por favor...
No.
Te lo ruego, por favor ven!
No!
Por favor escuchame!
No!
Te lo ruego!
Solamente ven conmigo.
Ese reloj!
Por que no vienes?
El acechaba a Miha-san!
Por favor!
Pare!
Por favor!
Alejese!
Qué debo hacer?
Tengo que ayudar Miha-San!
Pero Minori-chan y Sekiguchi-senpai....
continuara
¡Este es el rincón del cabaret de Mao!
En este segundo episodio María trabaja en un cabaret club.
Nacido en 1983 cuando leyes de la decencia comerciales llegaron a efecto.
Su estilo es una mezcla de un cabaret y club.
Junto con chicas que son consideradas en este reparto,
pueden beber y conversar y disfrutar de la atmósfera.
Sin embargo, porque hay alcohol...
Después de todo es sólo un cabaret club
Expuesto a lenguaje insultante.
Cosas como ésto....
Dejame.
Conductas de acoso sexual.
O como esto...
Las chicas definitivamente lo odian,
Se cuidadoso y disfrute, ok?
Ahora pues, para la siguiente semana en Shimokita Glory Days!
Si, asi es
Escucha cuidadosamente.
Tomame.
Es una comedia-drama, pero...
Escucha cuidadosamente.
Pero que es esto?
Esto no es apropiado, es? ??
Escucha cuidadosamente.